Чтобы сделать язык более логичным в нем всегда существуют союзные группы (в англ. English linking words). Источник: RMIT University (Австралия).
| Союзная группа | Состав | Перевод |
| Sequence (Последовательность) | first / firstly, second / secondly, third / thirdly etc | во-первых, во-вторых… |
| next, last, finally | далее, наконец… | |
| in addition, moreover | вдобавок, более того… | |
| further / furthermore | далее… | |
| another | другой… | |
| also | также… | |
| in conclusion | в заключение… | |
| to summarise | подводя итог… | |
| Addition (Добавление) | and | и… |
| in addition / additionally / an additional | кроме того, дополнительного… | |
| furthermore | кроме того… | |
| also | также… | |
| too | слишком… | |
| as well as | а также… | |
| Contrast (Противопоставление) | however | однако… |
| nevertheless | тем не менее… | |
| nonetheless | тем не менее… (с перечнем) | |
| still | еще… | |
| although / even though | хотя… | |
| though | хотя… | |
| but | но… | |
| yet | но… | |
| despite / in spite of | несмотря / несмотря на… | |
| in contrast (to) / in comparison | в сравнении с… | |
| while | хотя… | |
| whereas | в то время как… | |
| on the other hand | с другой стороны… | |
| on the contrary | на наоборот… | |
| Reason (Причина) | for | для… |
| because | потому что… | |
| since | с… | |
| as | как… | |
| because of | из-за… | |
| Result (Результат) | so | так что… |
| as a result | в результате… | |
| as a consequence (of) | как следствие… | |
| therefore | поэтому… | |
| thus | таким образом… | |
| consequently | следовательно… | |
| hence | как итог… | |
| due to | из-за… | |
| Comparison (Сравнение) | similarly | аналогично… |
| likewise | также… | |
| also | также… | |
| like | как… | |
| just as | так же, как… | |
| just like | так же, как… | |
| similar to | как и в… | |
| same as | то же, что… | |
| compare | сравнив… | |
| compare(d) to / with | сравним с… | |
| not only...but also | не только ..., но и… | |
| Emphasis (Выделение) | undoubtedly | несомненно… |
| indeed | действительно… | |
| obviously | очевидно… | |
| generally | в целом… | |
| admittedly | по общему признанию… | |
| in fact | в самом деле… | |
| particularly / in particular | в частности… | |
| especially | особенно… | |
| clearly | ясно… | |
| importantly | важно… | |
| Example (Пример) | for example | например… |
| for instance | например… | |
| that is (ie) | то есть (т. е.)… | |
| such as | такие, как… | |
| including | включая… | |
| namely | а именно… |
Комментариев нет:
Отправить комментарий