Заимствованные слова и диалекты английского языка

Заимствованные из других языков слова (испанский, французский, латынь и другие) часто встречаются в американской речи, и в художественном письме, если автор пытается передать какие-то характерные особенности (зачастую для второстепенных) персонажей. В такие моменты приходится обращаться к специальным толковым словарям, так как Google Translate едва вытягивает общую лексику. Сам я остановился на онлайн-словаре Urban Dictionary, уже сейчас насчитывающем почти 6 млн значений/толкований.